۱۰ دیالوگ ماندگار از فیلم The Many Saints of Newark با ترجمه فارسی

بهترین دیالوگ‌ها گاهی اوقات از فیلم‌ها و سریال‌ها در ذهن ما می‌مانند و ما را به تفکر و تأمل در موضوعات عمیق‌تر و زندگی‌های شخصی‌تر می‌اندازند. یکی از فیلم‌هایی که در سال ۲۰۲۱ منتشر شد و با داشتن دیالوگ‌های قوی و مؤثر، بسیاری از تماشاگران را به خود جلب کرد، فیلم The Many Saints of Newark بود. این فیلم، به عنوان یک نسخه از مشهورترین سریال تلویزیونی The Sopranos به دنیای مافیایی نیوجرسی باز می‌گردد و داستانی فراگیر و پر از تنش را به تصویر می‌کشد.

در این مقاله، به بررسی ۱۰ دیالوگ ماندگار از فیلم The Many Saints of Newark می‌پردازیم. این دیالوگ‌ها نه تنها اصول و ارزش‌های مرتبط با جهان مافیایی را نمایان می‌کنند، بلکه در مواجهه با مسائل انسانی عمیق‌تر نیز به تأمل و تفکر تشویق می‌کنند. بیایید با هم به این دیالوگ‌های جذاب و الهام‌بخش نگاهی اندازیم و نقش آنها در فهم بهتر دنیای فیلم و زندگی واقعی را بررسی کنیم.

دیالوگ‌های ماندگار فیلم The Many Saints of Newark

A strong man stands up for himself, but a stronger man stands up for others.

مردی قوی برای خودش ایستادگی می‌کند، اما مردی قوی‌تر برای دیگران ایستادگی می‌کند.

It’s not enough to be good in this world; you’ve got to be great.

در این دنیا کافی نیست که خوب باشی؛ باید عالی باشی.

Family is the most important thing in the world. Without it, you’re nothing.

خانواده مهمترین چیز در دنیاست. بدون آن، هیچی نیستی.

The past is always with us, whether we like it or not.

گذشته همیشه با ماست، خوشا یا نخوشا.

In this life, you have to make your own way. You can’t just sit around and hope things will fall into your lap.

در این زندگی، باید راه خودت را بسازی. نمی‌توانی فقط بنشینی و امیدوار باشی که چیزها به گردنت بیافتد.

Power isn’t given; it’s taken.

قدرت داده نمی‌شود؛ بلکه گرفته می‌شود.

You gotta do what you gotta do to survive in this world.

تو باید انجام بدی که برای بقا در این دنیا لازمه.

Sometimes, you’ve got to break the rules to make things right.

گاهی اوقات باید قوانین را نقض کنی تا امور درست بشود.

Never let your emotions get the best of you. That’s when you make mistakes.

هرگز اجازه ندهید عواطفتان برایتان غلبه کنند. این زمانی است که اشتباهات می‌کنید.

Life is a game of inches, and the inches we need are all around us.

زندگی بازی اینچ‌هاست، و اینچ‌هایی که ما نیاز داریم همه اطراف ما هستند.