۱۰ دیالوگ ماندگار از فیلم In the Heights با ترجمه فارسی
فرهنگ سینمایی جهان همواره در کنار داستانهای جذاب و عملکردهای نمایشی عالی، از دیالوگهای قوی و ماندگار نیز بهرهمیبرد. این دیالوگها، اغلب توانستهاند احساسات، ارزشها، و تجربیات انسانی را به نحوی تعاملی و مؤثر به تصویر بکشند که برای تماشاگران یادگاری بیفراموش باشند. یکی از فیلمهایی که با دیالوگهایی شگفتآور و ماندگار توانستهاست توجه جهان سینما را به خود جلب کند، “In the Heights” است. این فیلم موزیکال معاصر از کارگردانی جان اچ. چوی و بر اساس موسیقیهای لینمانوئل میراندا ساخته شده و در سال ۲۰۲۱ منتشر شد. در این مقاله، به بررسی ۱۰ دیالوگ ماندگار از “In the Heights” میپردازیم که نشاندهنده عمق داستان و شخصیتهای متنوع این فیلم هستند. این دیالوگها به تماشاگران فرصتی میدهند تا به دنیای مهاجران و جوانان شهری نیویورک وارد شوند و با احساسات و تجربیات آنها ارتباط برقرار کنند.
دیالوگهای ماندگار فیلم In the Heights
“I am Usnavi, and you probably never heard my name“
“من یوسناوی هستم و شاید هیچ وقت اسم منو نشنیده باشی.”
“You must take the ‘A’ train even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain, get off at 181st and take the escalator. I hope you’re writing this down; I’m gonna test you later“
“باید قطار ‘A’ رو تا شمال منهتن بریزی، حتی از هارلمم بیرون بیافتی و تا ایستگاه ۱۸۱ بروی. امیدوارم داری یادداشت میکنی؛ بعداً ازت تست میگیرم.”
“Paciencia y fe.” (Patience and faith)
“صبر و ایمان.”
“We are not powerless. We are powerful.”
“ما بیقدرت نیستیم. ما قدرت داریم.”
“The streets were made of music.”
“خیابونها از موسیقی ساخته شدهاند.”
“It’s the cousin from downtown.”
“این پسر خاله از وسط شهره.”
“We had a block party in the middle of the night.”
“ما یک مهمانی محلهای در وسط شب داشتیم.”
“It’s a summer when miracles are heard.”
“این تابستانی است که معجزهها شنیده میشوند.”
“This is your moment, son. Seize it.”
“این لحظه تویی، پسر. ازش بهره بگیر.”
“We had to assert our dignity in small ways, little details that tell the world we are not invisible.”
“ما باید ارزشمان رو با جزئیات کوچک به دنیا نشون بدیم تا دنیا بفهمه ما پنهان نیستیم.”
