۱۰ دیالوگ ماندگار از فیلم Judas and the black Messiah با ترجمه فارسی

هنر سینما به عنوان یک وسیله‌ی قدرتمند برای بیان داستان‌ها، ایدئولوژی‌ها، و پیام‌های اجتماعی، به ما این امکان را می‌دهد که با دنیای مختلفی آشنا شویم و تجربیات جدیدی را تجربه کنیم. یکی از فیلم‌هایی که این توانایی را به خوبی اجرا می‌کند، “Judas and the Black Messiah” است. این فیلم محصول سال ۲۰۲۱ به کارگردانی Shaka King و با بازی‌های برجسته‌ی دیگو کالیت و لاکیتا استانفیلد، داستانی از مبارزه‌ی گروه فعالیت‌های سیاسی سیاه‌پوستان آمریکا را به تصویر می‌کشد.

یکی از جذابیت‌های این فیلم، دیالوگ‌های شگفت‌انگیزی است که نه تنها تاریخچه‌ی حرکت سیاه‌پوستان را نشان می‌دهند بلکه از نظرات شخصیت‌های مختلف به جلوه‌ی موضوعاتی مهم می‌پردازند. در این مقاله، به معرفی و ترجمه‌ی ۱۰ دیالوگ برگزیده از “Judas and the Black Messiah” خواهیم پرداخت. این دیالوگ‌ها مفاهیم و ایدئولوژی‌های اساسی فیلم را به تصویر می‌کشند و نمایانگر اهمیت مبارزه برای حقوق مدنی، انقلاب، و عدالت اجتماعی در دهه‌ی ۱۹۶۰ میلادی هستند.

دیالوگ‌های ماندگار فیلم Judas and the black Messiah

“I’m gonna die for the people because I live for the people.” – Fred Hampton

ترجمه: “من برای مردم زنده‌ام و برای مردم خواهم مرد.” – فرد همپتون

“You can murder a liberator, but you can’t murder liberation.” – Fred Hampton

ترجمه: “شما ممکن است یک آزادساز را بکشید، اما آزادی را نمی‌توانید بکشید.” – فرد همپتون

“I am… a revolutionary.” – Fred Hampton

ترجمه: “من… یک انقلابی هستم.” – فرد همپتون

“The Black Panthers are the single greatest threat to our national security.” – J. Edgar Hoover

ترجمه: “پلیسان سیاه، بزرگ‌ترین تهدید تنها به امنیت ملی ما هستند.” – ج. ادگار هوور

“I don’t want to be a lawyer, I want to be a revolutionary.” – Bill O’Neal

ترجمه: “من نمی‌خواهم وکیل باشم، من می‌خواهم انقلابی باشم.” – بیل اونیل

“You can’t murder a revolutionary.” – Bill O’Neal

ترجمه: “شما نمی‌توانید یک انقلابی را بکشید.” – بیل اونیل

“You can’t change the world unless you change yourself.” – Fred Hampton

ترجمه: “شما نمی‌توانید جهان را تغییر دهید مگر اینکه خودتان را تغییر دهید.” – فرد همپتون

“Politics is war without bloodshed, while war is politics with bloodshed.” – Fred Hampton

ترجمه: “سیاست جنگی بدون ریختن خون است، در حالیکه جنگ سیاستی با ریختن خون است.” – فرد همپتون

“I’m not a rat, man. I’m a Panther.” – Bill O’Neal

ترجمه: “من موش نیستم، دوست. من یک پلیس سیاه‌پوست هستم.” – بیل اونیل

“You can’t have a war without casualties. The only question is, who are they going to be?” – Fred Hampton

ترجمه: “شما نمی‌توانید جنگی بدون زخمی داشته باشید. سوال تنها این است که این زخمی‌ها کی خواهند بود؟” – فرد همپتون