۱۰ دیالوگ ماندگار از فیلم The Card Counter با ترجمه فارسی

دنیای سینما اغلب به ما داستان‌های جذابی از زندگی انسان‌ها، جنگ داخلی ذهنی، و مبارزات اخلاقی را ارائه می‌دهد. همچنین، اغلب این داستان‌ها از طریق دیالوگ‌های قوی و معناگر به تماشاچیان خود پیام‌های مهمی ارائه می‌کنند. یکی از فیلم‌هایی که این ویژگی‌ها را داراست و در سال ۲۰۲۱ منتشر شد، فیلم “The Card Counter” به کارگردانی پل شرادر است.

این فیلم، با طراحی داستان زیبا و بازی برجسته بازیگران خود، تصویری از یک مرد به نام ویلیام تلر را به تصویر می‌کشد که در دنیای قمار و کارت‌شماری فعالیت می‌کند. او با گذشته‌ای تاریک و دردناک روبرو است و تصمیم به تغییر مسیر زندگی خود می‌گیرد. از جمله عناصر جذاب این فیلم، دیالوگ‌های بسیار قوی و ماندگار آن هستند که تعبیرهای عمیقی از زندگی و انسانیت ارائه می‌دهند.

در این مقاله، ما به بررسی ۱۰ دیالوگ ماندگار از فیلم “The Card Counter” می‌پردازیم و ترجمه آن‌ها به زبان فارسی را ارائه می‌دهیم. این دیالوگ‌ها نه تنها به مخاطبان پنجره‌ای به دنیای شخصیت‌های فیلم باز می‌کنند، بلکه پیام‌ها و مفاهیم عمیق‌تری را نیز انتقال می‌دهند که برای همه ما در زندگی واقعی اهمیت دارند. به همین دلیل، این دیالوگ‌ها از اهمیت خاصی برخوردارند و ممکن است به تبادل نظر و بحث در مورد موضوعات مختلف انسانی و اخلاقی منجر شوند.

دیالوگ‌های ماندگار فیلم The Card Counter

“Gambling is not about money. Gambling is about escaping reality.”

“قمار در مورد پول نیست. قمار در مورد فرار از واقعیت است.”

“I’ve been counting cards my whole life, trying to figure out how to win.”

“من تمام عمرم را به شمارش کارت‌ها اختصاص داده‌ام، سعی می‌کنم بفهمم چطور برنده شوم.”

“The past never forgets. It haunts us. It stays with us.”

“گذشته هرگز فراموش نمی‌کند. ما را می‌تعقیب کند. با ما می‌ماند.”

“You can’t escape your past, but you can control your future.”

“شما نمی‌توانید از گذشته‌تان فرار کنید، اما می‌توانید آینده‌تان را کنترل کنید.”

“In this world, there are no good guys, only less bad guys.”

“در این دنیا هیچ قهری نیست، تنها انسان‌های کمتر بدی وجود دارند.”

“You can’t wash away the blood on your hands with money.”

“شما نمی‌توانید خون روی دست‌هایتان را با پول بشویید.”

“Sometimes, the only way to win is not to play the game.”

“گاهی وقت‌ها، تنها راه برنده شدن این است که بازی را نبازید.”

“Justice is just a fancy word for revenge.”

“عدالت تنها یک کلمه زیبا برای انتقام است.”

“Forgiveness is a luxury I can’t afford.”

“بخشش یک لوکسی است که من نمی‌توانم به آن بپردازم.”

“We’re all prisoners of our own making, whether we’re behind bars or not.”

“ما همگی زندانیان اندیشه‌ها و اعمال خودمان هستیم، بدون توجه به اینکه آیا در پشت قضبان هستیم یا خیر.”